Cent Vagues Sauvages

Dans ce vent, vue des rives,
Scintillait comme opales
La couleur éruptive
Et crue des nacres pâles.

Egaré de clarté,
De dérive épanouie
En ourlets miroités
Vifs et vite évanouis
Sous le corset des lames,
Je dansais ébloui.

Alors le ciel acclame
L’écume et s’y enfouit.

Pas d’aplomb, et j’ignore,
En ces remous d’orage,
Le zénith au dehors,
Et où sera la plage.

Pierre Hurteaux

Version
Gallo

Kant Gwagenn Houez

En avel-ze, gwelet diwar ar riblenn,
E steredenne evel opalennou
Liou didarzet
Ha kriz ar gwer-kregin morlivet.

Dianket a sklaerder,
Dihentchet er gloar
E gourennou trellus
Prim ha steuziet buan
Dindan korsed an tonniou,
Me a gorolle dallet.

Neuze ar volz a drid
Dirag an eon hag en em veuz e-barz.

N’eo ket a-blomm hag e tisonjan,
‘Barz ur seurt bouilh arne,
Ar zenit en diavez,
Ha peleh ‘vezo an drêzenn.

Naïg Rozmor ha Bob Simon
Version Bretonne